Der verlassene Raum - La pièce abandonnée

En me promenant dans Mitte, j'ai profité du temps gris pour photographier cette sculpture du Koppenplatz, car je trouvais que la tristesse lui allait bien...Et pour cause : il s'avère que  cette sculpture de Karl Biedermann a été réalisé en 1996 afin de commémorer le 50ème anniversaire de la nuit de cristal ( 9 novembre 1938). Sur le sol, on peut lire quelques vers écrits en 1947, par la poétesse juive allemande, Nelly Sachs (Prix nobel de littérature).
La date du 9 novembre ne représente pas que la chute du Mur de Berlin pour l'Allemagne....

Comments

[Thierry]

La preuve :

Ah les chambres des morts,
En s'invitant ainsi
Le propriétaire des lieux qui pourtant était la bienvenue,

Ah de votre doigt,
devant la maison placé,
Comme une fourche entre la vie et la mort,

Avec votre cheminé,
et avec votre doigt,
Et Israel s'en ai allé en fumée.


Et voila !


---------------------------
O die Wohnungen des Todes,
Ah les chambres des morts,
Einladend hergerichtet
En s'invitant ainsi
Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war.
le propriétaire des lieux qui pourtant était bienvenue,

O ihr Finger,
Ah de votre doigt,

Die Eingangsschwelle legend
devant l'entréporte placé

Wie ein Messer zwischen Leben und Tod.
comme une fourche entre la vie et la mort

O ihr Schornsteine,
Avec votre cheminé,
O ihr Finger,
de votre doigt,

Und Israels Leib im Rauch durch die Luft!
Et Israel est parti en fumée.

[Thierry]

Pas besoin du prof ! Na.
Ca se lit quand même !

[Chantal]

Tu l'auras voulu...

…O die Wohnungen des Todes,
Einladend hergerichtet
Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war.
O ihr Finger,
Die Eingangsschwelle legend
Wie ein Messer zwischen Leben und Tod.
O ihr Schornsteine,
O ihr Finger,
Und Israels Leib im Rauch durch die Luft!

Demande à ton prof d'allemand de traduire...C'est trop compliqué pour moi.

[Thierry]

.... Et quels sont les vers de Nelly Sachs ?